))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- JU-ON : The Grudge
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- JU-ON : The Grudge
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- JU-ON : The Grudge
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : ByK
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Maurice Fallou & Djshadow
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
JU-On : Cette malédiction est née de la haine ressentie par une personne juste avant sa mort.
Le lieu de sa mort s'est imprégné de sa rancœur. Quiconque sera touché par cette malédiction,
perdra la vie, et une nouvelle malédiction naîtra.
JU-ON : The Grudge
Rika
Centre d'assistance sociale
- Je suis de retour. - Bonjour.
- Votre nom et la date ici s'il vous plaît. - D'accord.
Voilà.
Merci.
Rika !
Tu t'en occupes ?
Quoi ? Toute seule ?
Il n'y a personne d'autre.
Mais...
Quel est le problème ?
Je n'arrive pas à le joindre.
Il est parti avec la clé et il n'est pas revenu.
- Je ne suis qu'une bénévole... - Ça ira. Tu as l'habitude.
M. Hirohashi...
M. Goto vous recherche.
D'accord.
Tu le feras ?
Essaye de la retrouver.
Mais...
Je te paierai à dîner.
Ce n'est pas la peine...
Tokunaga
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un !
Je suis du centre d'assistance sociale.
Puis-je entrer ?
Ça va ?!
Vous êtes Sachie, n'est-ce pas ?
Je suis ici pour remplacer M. Takahashi. Je m'appelle Nishina Rika.
Venez...
Par ici...
Sachie !
Qui est ce garçon là-haut ?!
Sachie !
Il était enfermé dans un placard !
Vous ne m'avez pas parlé d'un enfant.
Oui. Il est toujours là-haut.
Oui.
Je vous dis qu'ils ne sont pas encore rentrés !
Oui.
Mais...
Oui.
D'accord.
Oui.
Il n'y a personne. Veuillez laisser un message.
Allô ? C'est Hitomi.
Allô ? Kazumi, tu es là ?
Comment va maman ?
Je suis inquiète, appelle-moi s'il te plaît.
Quel est ton nom ?
Toshio.
Hein ? Toshio...
Ta mère est là ?
Je lui avais dit.
Sachie ?
Je lui avais dit.
Je l'avais dit à Kazumi.
Je lui répétais sans arrêt.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allongez-vous.
Sans arrêt, je lui répétais.
Comme tu me l'as demandé.
Arrête de me tourmenter.
Sachie...
Katsuya.
Bonjour.
Maman dort tard ces derniers temps.
C'est parce qu'elle est debout toute la nuit.
Toutes les nuits.
Bah, rien ne pourrait la réveiller.
C'est sûrement à cause du déménagement.
Je parlerai à l'aide soignant. On l'engagera après tout.
Ça ne servira à rien. Ta mère est toujours aussi gentille avec les gens.
OK, OK. Essaye de t'occuper de ça.
N'oublie pas de rentrer tôt.
Ta sœur vient nous voir !
Tu avais oublié !
On est déjà vendredi ?
Ne l'oublie pas.
Dépêche-toi, hein.
OK. Bye.
Oh, maman !
Demande-moi s'il te faut quelque chose !
Qui est-ce ?
Qui est là ?
Je suis rentré !
Il y a quelqu'un ?
Kazumi ?
Maman ?
Où est Kazumi ?
Maman ?
Où est-elle ?
Kazumi !
Kazumi ?
Tu es là ?
Kazumi ?
Kazumi !
Hé ! Kazumi !
Kazumi !
Hé ! Kazumi !
Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Attends. J'appelle une ambulance.
Qu'est-ce que tu fais ici ?!
Kazumi !
Salut !
Hé ho ? Je suis là !
Kazumi ?
Bonjour maman. Comment ça va ?
Où est Kazumi ?
Je vais préparer le dîner.
Kazumi ? C'est toi ?
Katsuya ?
Ne me fais pas peur comme ça !
Où est Kazumi ?
Kazumi est sortie. Quelque chose est arrivée.
Elle n'est pas aux courses ? Elle va revenir bientôt, n'est-ce pas ?
Je suis désolé Hitomi. Les choses vont plutôt mal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est passé quelque chose ?
Elle voyait quelqu'un d'autre.
Quoi ?!
Elle m'a déçu !
Ce n'est pas ma fille. Ce n'est pas ma fille.
De quoi tu parles ?!
Ne reste pas là, OK ?
Est-ce que ça va ?
Je vais bien. Laisse-moi seul un moment.
Hitomi.
Il n'y a personne. Veuillez laisser un message.
Allô ? C'est Hitomi.
Allô ? Kazumi, tu es là ?
Comment va maman ?
Je suis inquiète. Appelle-moi.
Tokunaga Katsuya
Allô, Katsuya ? Je viens d'appeler chez toi.
Allô ? Katsuya ?
Ce n'est pas drôle !
Désolée. Je viens de raccrocher.
Qui est là ?
Les toilettes du 5e ?
Oui.
Je vais y jeter un œil.
Attendez ici.
Attendez.
Oui ?
Allô ? C'est moi.
Katsuya ?
Je suis juste devant chez toi. Tu habites à quel numéro ?
702 ! Dépêche-toi !
Katsuya !
...une chauve-souris apprivoisée, un pivert nain...
...des oiseaux d'une espèce jusqu'alors inconnue, un serpent bleu-vert...
...environ 54 trouvailles et même une mue de serpent de 2,5m...
Toyama
Il y a quelqu'un ?
Madame ?
Rika ?
Rika !
M. Nakagawa...
Appelez-le.
Là-haut.
Rika...
Rika !
Est-ce que ça va ?
Oui. Désolée Mariko.
Tu rates l'école.
Ça ira. Ils se passeront de moi.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne le comprends pas moi-même.
Hirohashi t'a encore emmerdée pour faire quelque chose ?
Et tu n'as pas pu refuser ?
Je croyais que c'était toi l'assistante sociale !
Merci d'être venue.
Je vais m'acheter à boire.
C'était la première fois que vous alliez là-bas ?
Oui.
Et cet enfant que vous dites avoir vu...
Vous l'avez retrouvé ?
Non... pas encore.
Toshio...
Il m'a dit qu'il s'appelait Toshio.
Toshio ?
Mme Nishina, les Tokunaga n'ont jamais eu d'enfant.
Quoi ?
Et la photo alors ?
Il y avait une photo de famille à l'intérieur.
Ce n'était pas les Tokunaga.
Qui était-ce alors ?
Nous sommes à leur recherche.
Détective...
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
Excusez-moi.
Toutes les familles qui ont vécu ici sont toutes mortes ou disparues.
Toutes ?
Et la sœur ?
Nous n'arrivons pas à la retrouver.
Un agent de sécurité qui travaillait avec elle est mort lui aussi.
Et...
... regardez ça.
Un homme nommé Saeki Takeo a tué sa femme Kayako ici.
Un voisin l'a retrouvé plus tard, mort sur la route.
Saeki Kayako, sa femme.
Takeo et elle eurent un fils.
Toshio...
On a retrouvé le corps de Kayako...
...juste en dessous du plafond.
Salut papa !
Salut Izumi. Où est maman ?
Elle fait des courses.
Elle va se mettre en colère si tu ne rentres pas.
OK. Viens voir.
Pourquoi ?
Viens !
Vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde.
- C'est toi qui as dessiné ça ? - Oui ! C'est le prince du paradis.
Et voici la princesse.
Et leur bébé.
Et qui est-ce ?
M. Toyama Yuji ? Division Igarashi Yahara.
Ho !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous vous chargiez du dossier Saeki.
J'aimerais vous parler.
Izumi, rentre à la maison.
J'ai quitté mon poste. Vous n'allez jamais me laisser tranquille ?
Deux personnes sont mortes.
Vous êtes la seule personne qui ait été impliquée dans cette affaire.
Izumi ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as nettoyé la baignoire ? C'est à ton tour aujourd'hui.
Vas-y.
C'est bien le garçon que vous avez vu chez les Tokunaga ?
Oui.
Regardez bien.
Vous en êtes sûre ?
Oui, c'est bien lui. Vous l'avez retrouvé ?
Non.
Il a disparu il y a cinq ans. On ne l'a jamais retrouvé.
S'il était encore en vie, il aurait 11 ans.
Hein ?
M. Nakagawa...
Voici Toyama Yuji.
Il s'est chargé de l'affaire.
Merci.
Je m'appelle Nakagawa. Entrez.
Tokunaga Hitomi. Son frère Katsuya a vécu dans cette maison.
Elle est rentrée chez elle puis elle a disparu.
Un de ses voisins l'a vue rentrer.
Ils ont retrouvé le corps d'Hirohashi.
L'homme qui a trouvé Rika est mort.
Vous m'excusez un instant ?
Izumi, t'es une chochotte !
Qu'est-ce que c'est ?
Du saké.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Saori, c'est crade !
Ce n'est pas du saké.
Je m'en vais !
Attends !
Où vas-tu ?
Izumi !
Quelle conne !
Elle est toujours comme ça.
Oui et il paraît...
...qu'elle en veut à Chiharu maintenant.
Il n'est pas encore rentré. Où est-ce qu'il peut bien être ?
Alors ? Elle est partie tu sais.
T'y crois à ça !
Ayano, regarde à la fenêtre !
Elle est là.
Elle est près de la porte. On dirait qu'elle réfléchit.
Pourquoi est-elle si effrayée ?
Elle a peut-être eu un flash.
Elle n'avait pas à partir !
J'ai froid.
Ouais.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Izumi est partie !
Quoi ?
M. Toyama !
M. Nakagawa !
M. Toyama !
S'il vous plaît !
Accrochez-vous !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Izumi
On a quoi en premier ?
Anglais ?
M. Sekine !
Ce porc !
Son accent est bizarre !
Ouais !
Ça ne ressemble à rien du tout.
Tu crois que les anglais le comprennent ?
J'en suis pas vraiment sûre !
Et il est prof quand même !
Izumi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Disparues.
T'en as trouvé une ?
Pas encore.
Bonjour.
M. Sekine !
Quoi de neuf ?
Toyama ? Ça ne va pas ?
Il n'y a pas de photos d'Izumi.
Comment ça se fait ?
Ce n'est pas possible. Tu as bien regardé ?
Il n'y en a pas.
On a regardé au moins trois fois !
D'accord.
Je vais vérifier les négatifs. Tu as le temps ?
Bye.
Combien de temps ?
Ne tire pas ! Tu vas l'abîmer !
Moins d'une semaine.
Une semaine ?
Je suis très occupé !
Un corps de femme fut retrouvé dans une maison abandonnée.
Nishina Rika, 23 ans...
...était signalée disparue depuis un moment déjà.
Merci.
Enfin !
Ce n'est pas ma faute !
Nous allons voir Izumi.
OK, je viens avec vous.
Hé !
Merci. Bye.
Nous les ramènerons demain.
Saluez Toyama pour moi !
Laisse-moi voir !
Non !
On regardera avec Izumi.
Mais je veux les voir !
Vous êtes des amies d'Izumi ?
Izumi ? C'est Chiharu et Miyuki.
On a ramené les photos.
On peut rentrer ?
Ce n'est pas un peu trop sombre ici ?
Non !
Izumi ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Izumi ?
Elles me regardent...
...toutes les trois.
Toutes les trois ?
Saori et le reste.
J'étais avec elles la nuit où elles ont disparu.
Alors pourquoi tu...
J'avais peur !
Peur de quoi ?
À notre retour du voyage scolaire...
..Saori a dit...
...qu'il y avait une maison hantée dans le coin.
Hantée ?
Où ça ?
J'ai oublié !
Comment as-tu pu oublier ?
Il le fallait !
Izumi, tu vas nous dire ce qui se passe ?
Avant même de rentrer...
...j'ai ressenti quelque chose d'étrange.
Izumi, tu as eu une vision ou quoi ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Il fallait que je parte.
Saori et les autres riaient mais je ne pouvais pas rester là.
Je suis partie toute seule.
J'avais trop peur. Je me suis enfuie.
Elles viennent me chercher !
Izumi, ressaisis-toi !
Ferme les rideaux !
Ferme-les !
Voilà à quoi ressemblait mon mari avant sa mort.
Il barricadait toutes les fenêtres...
Izumi est au courant ?
Je ne lui ai jamais rien dit à ce sujet.
Les photos...
Qu'est-ce que c'est ?
Chiharu !
Où es-tu ?
Papa ?
Je t'ai vu dans cette maison.
Kayako.
Allô ?
Mariko ! Ça fait tellement longtemps !
Ouais. Quoi de neuf ?
Oui.
Ça a dû être difficile.
Bouuuh !
Demain ? D'accord.
D'accord.
OK, à plus.
J'arrive, M. Saito.
J'ai entendu dire que vous alliez être grand père !
Bouuuh !
M. Saito ?
Merci.
Rika !
Mariko !
Comment vas-tu ? Tu as changé de coiffure.
Oui, je les ai coupés.
Tu es libre, dimanche ?
Dimanche ? Oui.
Oui ?
Il m'a donné deux tickets...
...et m'a dit de t'emmener.
Vraiment ?
Quoi ?
En troisième année, tu étais amoureuse de Toyoshima, hein.
Hein ?
Ça se voyait tellement.
Il y a encore un enfant qui pose problème dans ma nouvelle classe.
Il n'est pas venu une seule fois !
Et ses parents ?
C'est là tout le problème. Je n'arrive pas à les contacter.
Il doit bien y avoir une raison...
Ils pourraient au moins me rappeler. Il faut que je finisse les visites !
Oui... les visites...
Tous les autres instits ont fini.
C'est marrant.
Quoi ?
Tu deviens une véritable institutrice maintenant.
Et toi ?
Je me demande. Je n'y comprends rien à vrai dire...
Quoi ?
J'ai failli tomber...
Rika ?
Ça va ?
Rika !
Rika, ça va ? Ça va ?
Hum...oui...
Allô ? Nishina...
Rika ?
Mariko ? Je suis désolée pour aujourd'hui.
Tu m'as fait peur ! Ça va mieux ?
Oui. Merci.
Désolée d'avoir gâché ta journée de repos.
Non, ça va.
Tu es où là ?
Tu te souviens de ce gamin dont je t'ai parlé ?
Je suis chez lui là.
Oui...
Il est tout seul à la maison. Ses parents ne sont pas rentrés.
Ça fait une heure que je suis là.
Mariko, où es-tu exactement ?
Allô ?
Allô Rika ?
Allô ?
Hé, Rika !
Toshio ?
Tu es là-haut ?
Mariko !
Mariko...
Mariko ?
Non !
Trad : ByK www.calorifix.net